茶颜悦色译名“Sexytea”引争议，公司回应并致歉
时间：2023-05-18 20:17:02 | 浏览：19
9月17日，茶颜悦色官方微博发布关于调整门店英译标识的声明称，决定撤下近日新开门店的Sexytea标识，并在后期的新店中不再沿用该英文名。确定新名称后，也将对茶颜现有门店英文标识进行逐步选代。
茶颜悦色表示，近两日，门店上的英译名“Sexytea”引发了很多的关注和讨论，因Sexy英文词汇所具有的多层含义，可能也造成了部分网友的另一种理解，引起了网络上的广泛关注和争议，对由此造成的误会感到非常抱歉。
茶颜悦色称，“Sexytea”本意是希望顾客能从每一杯茶里感受到惊喜，希望递到消费者手中的每一杯作品，无论从外现还是作品口感都能有自己的特色，与Sexy一词“富有魅力的”的注释比较贴切，而因此得名。
谈及英文名称优化，茶颜悦色表示，今年年中在复盘时，团队就已进行过一轮讨论，但复盘后，针对优化英文名一事推进确实较为缓慢，所以这一次的网络讨论是给团队的一次警钟。
来源新浪微博
jwview
英文招牌“SexyTea”引争议
上观新闻消息，近日，南京第三家茶颜悦色在水游城正式开业。但有南京市民表示，看到了茶颜悦色水游城店外墙上“SexyTea”的英文招牌觉得不妥，认为这样的英文表述配上古典的女子形象会引发不好的联想。
经媒体报道之后，“茶颜悦色南京新店招牌引争议”的话题很快被冲上热搜，引发网友讨论。有人表示“用古风美女再加上‘SexyTea’，有打擦边球嫌疑”。也有观点认为，“数年前茶颜悦色还是小铺子的时候就是这个名字了，多年来一直没什么问题。且性感并不是贬义词，为什么大家对其越来越避之不谈了”“既然如此，那‘悦色’的名字也不能用了吧？”
“一个冷知识，茶颜悦色的英文翻译是‘Sexytea’”“茶颜悦色的英文名居然叫‘Sexytea’，一言难尽”……此前，茶颜悦色的英文名就曾引发过网友的讨论。不少网友认为这样的英文表述不合适，感觉在打擦边球，让人感觉不舒服。
有网友觉得，茶颜悦色在大家心中本来是中式奶茶的代表，品牌具有浓厚的古典韵味，但“SexyTea”的英文表述，就显得不太相配、不适宜。
还有网友表示不理解，“Sexy”虽然也有很多种不同的意思解释，可以表达“吸引人的”等，但是可选择的英文单词这么多，为什么非要选择这样一个和品牌特点关联不大，还容易引发大家误会的单词。
不少网友表示该英文名很有韵味，没必要换，也有网友质疑该争议是同行恶意诽谤。
来源新浪微博
对于该招牌引发的争议，茶颜悦色水游城门店所处的南京市秦淮区市场监管局对澎湃新闻表示，该招牌词语是中性的，并无偏颇。
南京市场监管部门一位工作人员对媒体表示，商标法第十条中，对有哪些情形的标志不得作为商标使用进行了规定。其中，第八条指出，有害于社会主义道德风尚或者有其他不良影响的，不得作为商标使用。此外，根据广告法第九条，广告中不得含有淫秽、色情、迷信、恐怖、暴力的内容。如果广告存在淫秽、色情的内容，市场监督管理部门将责令停止发布广告，对广告主处二十万元以上一百万元以下的罚款，情节严重的，可以吊销营业执照。
栏目主编：张武 文字编辑：宋慧 题图来源：IC photo 图片编辑：笪曦
来源：作者：中新经纬
相关资讯
最新！社保基金现身86家公司 重仓基础化工等行业
东方财富Choice数据显示，截至8月17日收盘，在已披露2022年半年报的618家A股上市公司中，有86家公司前十大流通股股东名单中出现社保基金身影，合计持股数量1816亿股，以2022年二季度末收盘价计算，合计持股市值34564亿元。
中南建设：控股股东被动减持公司股票2846万股
澎湃财讯8月16日晚间，中南建设（000961.SZ）发布公告，近日收到控股股东中南城市建设投资有限公司（以下简称“中南城投”）通知，获悉因股票质押式回购业务纠纷，其持有部分公司股份被金融机构违反约定擅自处置，2022年8月15日-8月16日通过集中竞价交易及大宗交易方式被动减持2846.92万股，占公司总股份数的0.74%。
二季度末103家公司股票获QFII持仓 超六成上半年净利润实现增长
本报记者楚丽君随着上市公司2022年半年报披露步伐的加快，具有“聪明钱”之称的QFII的投资动向也逐渐浮现。同花顺数据显示，截至8月17日收盘，有618家A股上市公司率先披露了2022年半年报，其中，有103家公司前十大流通股股东名单中出现QFII的身影。
三峡水利(600116.SH)子公司电力投资处置涪陵电力(600452.SH)股票资产
截至2022年8月16日，电力投资公司累计减持涪陵电力3419.93万股，累计成交金额4.48亿元，占公司2021年度经审计的归属于上市公司股东净资产的4.10%。本次出售涪陵电力股份在扣除成本及相关税费后，预计影响公司2022年度净利润约-9718万元(占公司最近一个会计年度经审计归属于上市公司股东净利润-11.24%)，实际实现净利润7296万元。
三花智控(002050.SZ)：三花控股、三花绿能及张亚波承诺18个月内不主动减持公司股票
格隆汇8月17日丨三花智控(002050.SZ)公布，公司于2022年8月17日收到公司控股股东三花控股集团有限公司(“三花控股”)、股东浙江三花绿能实业集团有限公司(“三花绿能”)及实际控制人张亚波《关于不主动减持公司股票的承诺函》，具体内容公告如下：基于对公司未来发展前景的信心以及对公司价值的认可，三花控股、三花绿能及张亚波承诺：自2022年8月18日起十八个月内不主动减持公司股票。
齐鲁华信：股票收盘价格连续20个交易日均低于每股净资产，已触发公司稳定股价预案
齐鲁华信8月16日公告，自2022年7月18日至2022年8月12日，公司股票收盘价格连续20个交易日均低于最近一期经审计的每股净资产，已触发公司稳定股价预案。公司将在10个交易日内召开董事会审议回购股份的方案并公告稳定股价的具体措施。
三花智控(002050.SZ)：三花控股、三花绿能及张亚波承诺不主动减持公司股票
智通财经APP讯，三花智控(002050.SZ)发布公告，公司于8月17日收到控股股东三花控股、股东三花绿能及实际控制人张亚波《关于不主动减持公司股票的承诺函》，基于对公司未来发展前景的信心以及对公司价值的认可，三花控股、三花绿能及张亚波承诺：自2022年8月18日起十八个月内不主动减持公司股票。
今世缘(603369.SH)：淮安市国资委、涟水县国资办原则同意公司实施股票期权激励计划
格隆汇8月17日丨今世缘(603369.SH)公布，2022年8月17日，公司收到控股股东今世缘集团有限公司转发的涟水县财政局(国资办)(“涟水县国资办”)《关于江苏今世缘酒业股份有限公司实施股票期权激励计划的批复》(涟国资〔2022〕18号)，根据淮安市财政局、淮安市国有资产监督管理委员会(“淮安市国资委”)《关于江苏今世缘酒业股份有限公司实施股票期权激励计划的批复》(淮财企考〔2022〕16号)，淮安市国资委、涟水县国资办原则同意公司实施股票期权激励计划。
投资成功的关键是：以便宜的价格买到好公司的股票，留足安全边际
在投资的过程中，买股票其实就是买企业，但企业的未来充满着不确定性。面对这种不确定性，投资者需要不断提高意识且尽量规避，这就要求投资者给自己留出足够的安全边际。遇到大牛股也拿不住，涨个50%就获利离场。
新华联：新华联控股累计被动减持公司股票已超过总股本1%
根据新华联控股《告知函》，新华联控股已告知中信证券按相关法律法规及规范性文件要求合规减持，因其被债权人申请重整的案件已被北京市第一中级人民法院裁定受理，剩余的1723万股股票按规定应停止执行，上述公司股份被动减持不会导致上市公司控制权发生变更。